tối như bưng tiếng Anh là gì? — pitch-dark, pitch-black, completely dark

Nghĩa của “tối như bưng”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TỐI ĐEN
pitch-dark, pitch-black, completely dark
Tối hoàn toàn, không có chút ánh sáng.
- Mất điện, cả xóm tối như bưng.The power went out and the whole neighborhood was pitch-dark.
- Con hẻm tối như bưng, Mai phải bật đèn điện thoại.The alley was pitch-black, so Mai turned on her phone's flashlight.
- Trong hang tối như bưng.It was completely dark inside the cave.
2
KHÔNG HIỂU GÌ (BÓNG)
clueless, in the dark
Nghĩa bóng: mù tịt, không biết gì về chuyện gì.
- Môn hóa thì em tối như bưng.I'm totally clueless about chemistry.

4 cách nói “tối như bưng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

pitch-dark
Tối đen, phổ biến nhất.
It's pitch-dark outside.
Ngoài trời tối như bưng.
pitch-black
Giống pitch-dark, nhấn màu đen.
The room was pitch-black.
Căn phòng tối om.
in the dark
Không được biết thông tin.
They kept me in the dark.
Họ giấu mình, mình chả biết gì.
clueless
Mù tịt kiến thức, thân mật.
I'm clueless about cars.
Mình mù tịt về xe.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
It's dark like closed.
It's pitch-dark.
Không dịch từng chữ thành ngữ.
2
It's pitch dark black.
It's pitch-black.
Chỉ dùng một trong hai: pitch-dark hoặc pitch-black.