tối như mực tiếng Anh là gì? — pitch-dark, pitch-black, completely dark

“Tối như mực” tiếng Anh là gì?

Tối như mực là tối đen, không nhìn thấy gì. Tiếng Anh có sẵn cụm pitch-dark hoặc pitch-black, rất giống hình ảnh “mực” trong tiếng Việt.

Athena nhắc nhỏ · Pitch là hắc ín đen sì, nên “tối như mực” = pitch-dark là khớp nhất. Đừng dịch “dark like ink” nhé, nghe lạ lắm.

Nghĩa của “tối như mực”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TỐI ĐEN, KHÔNG THẤY GÌtính từ
pitch-dark, pitch-black, completely dark
Tối hoàn toàn, không có chút ánh sáng.
- Mất điện, cả xóm tối như mực.There was a power cut and the whole neighbourhood was pitch-dark.
- Trong hang tối như mực, phải bật đèn pin.It was pitch-black in the cave, so we turned on our torches.
- Đường về quê ban đêm tối như mực.The road to the village is completely dark at night.
2
(BÓNG) MÙ TỊT, KHÔNG HIỂU GÌ
clueless, completely in the dark
Nghĩa bóng, ít dùng: không biết gì về chuyện gì.
- Bài này mình tối như mực, chẳng hiểu gì.I'm completely in the dark about this lesson.

3 cách nói “tối như mực”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

pitch-dark
Tối như mực, tự nhiên nhất.
It's pitch-dark outside.
Ngoài trời tối như mực.
pitch-black
Giống pitch-dark, nhấn màu đen.
The room was pitch-black.
Phòng tối đen như mực.
in the dark
Nghĩa bóng: không được biết, không hiểu.
They kept us in the dark.
Họ giấu, không cho bọn mình biết gì.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
It is dark like ink.
It's pitch-dark.
Dịch từng chữ “như mực” nghe không tự nhiên.
2
The room is pitch dark black.
The room is pitch-black.
Chỉ dùng pitch-dark hoặc pitch-black, không ghép cả hai.