tối sầm lại tiếng Anh là gì? — darken, go dark, grow dark

“Tối sầm lại” tiếng Anh là gì?

Tối sầm lại tiếng Anh là darken hoặc go dark (bầu trời, căn phòng). Mặt tối sầm lại vì giận thì nói His face darkened.

Athena nhắc nhỏ · “The sky went dark” nghe rất tự nhiên khi trời sắp mưa đó em. Còn mắt tối sầm vì sắp ngất thì nói “everything went black”.

Nghĩa của “tối sầm lại”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TRỜI, PHÒNG TỐI ĐI
darken, go dark, grow dark
Ánh sáng bỗng tắt hoặc yếu hẳn đi, nhất là khi sắp có giông.
- Trời tối sầm lại rồi đổ mưa to.The sky darkened and then it poured with rain.
- Mất điện, cả phòng tối sầm lại.The power went out and the whole room went dark.
- Mây đen kéo tới, bầu trời tối sầm lại.Dark clouds rolled in and the sky grew dark.
2
VẺ MẶT KHÓ CHỊU
darken, cloud over
Nét mặt bỗng nặng nề, khó chịu vì giận hay buồn.
- Nghe điểm thi, mặt bố tối sầm lại.When he heard the exam results, Dad's face darkened.
3
SẮP NGẤTcụm từ
everything went black, my vision went dark
Mắt bỗng tối đi, không nhìn thấy gì, như sắp ngất.
- Đứng dậy nhanh quá, mắt mình tối sầm lại.I stood up too fast and everything went black.

3 cách nói “tối sầm lại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

darken
Trang trọng hơn, dùng cho trời, phòng, nét mặt.
The sky darkened.
Trời tối sầm lại.
go dark
Thân mật, khi nói.
Suddenly the room went dark.
Bỗng nhiên căn phòng tối om.
cloud over
Trời kéo mây, hoặc nét mặt buồn đi.
Her face clouded over.
Mặt chị ấy buồn xịu xuống.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The sky became darken.
The sky darkened.
Darken đã là động từ, không đi sau became.
2
My eyes were black.
Everything went black.
Câu sai nghĩa; muốn nói mắt tối sầm thì dùng everything went black.