Nghĩa của “tối trời”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1
- 2ĐÊM KHÔNG TRĂNG
moonless, pitch-dark, pitch-black
Đêm tối đen, không có trăng sao.
- Đêm ấy tối trời, chẳng nhìn thấy gì.It was a pitch-dark night; we couldn't see anything.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tối trời”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- dark
Cách nói phổ biến nhất: it's dark, it gets dark.
It gets dark at 6 in winter.
Mùa đông 6 giờ đã tối trời.
- after dark
Sau khi trời tối.
Don't walk alone after dark.
Đừng đi một mình khi tối trời.
- nightfall
Lúc màn đêm buông xuống, văn viết.
We reached the village at nightfall.
Tối trời bọn mình mới đến làng.
- pitch-dark / moonless
Tối đen như mực, không có trăng.
The street was pitch-dark.
Con phố tối om.
Cụm từ liên quan
- chạng vạngdusk / twilight
- trời sập tốinight falls
- tối ompitch-dark
- sáng trờidaybreak / dawn
- trời nhá nhemit's getting dark
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The sky is dark already, go home.
It's already dark. Let's go home.
Người bản xứ nói “It's dark”, chủ ngữ giả it.
- 2
It is darking.
It's getting dark.
Dark là tính từ; diễn tả trời đang tối dần dùng get dark.