Nghĩa của “tổ dân phố”
- 1ĐƠN VỊ DÂN CƯ Ở PHƯỜNG
residential group, neighbourhood group, neighbourhood unit
Nhóm các hộ gia đình sống gần nhau trong một phường, có tổ trưởng lo việc chung của khu.
- Tối nay tổ dân phố họp bàn chuyện dọn vệ sinh.Our residential group is meeting tonight to discuss the clean-up.
- Bố mình là tổ trưởng tổ dân phố.My dad is the head of our neighbourhood group.
- Tổ dân phố đi thu tiền ủng hộ đồng bào bị lũ.The residential group is collecting donations for flood victims.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “tổ dân phố”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- residential group
Cách dịch phổ biến trong giấy tờ, báo chí tiếng Anh ở Việt Nam.
Each ward is divided into several residential groups.
Mỗi phường chia thành nhiều tổ dân phố.
- neighbourhood group / unit
Dễ hiểu hơn với người nước ngoài khi nói chuyện.
Our neighbourhood group organises a party for kids every Mid-Autumn Festival.
Tổ dân phố nhà mình Trung thu nào cũng tổ chức cho các cháu.
- neighbourhood association
Gần nghĩa với hội cư dân ở Anh, Mỹ; dùng khi muốn so sánh.
It's a bit like a neighbourhood association.
Nó hơi giống hội cư dân bên đó.
Cụm từ liên quan
- tổ trưởng tổ dân phốhead of the residential group
- phườngward
- khu phốquarter / neighbourhood
- họp tổ dân phốresidential group meeting
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
population team
residential group
“Dân” dịch thành population nghe rất lạ; người ta dùng residential hoặc neighbourhood.