Nghĩa của “tổng bí thư”
- 1NGƯỜI ĐỨNG ĐẦU ĐẢNG
General Secretary, Party General Secretary, Secretary General
Chức vụ cao nhất của Ban Chấp hành Trung ương đảng cộng sản, cũng dùng cho một số tổ chức khác.
- Tổng bí thư đã có chuyến thăm chính thức Mỹ.The General Secretary paid an official visit to the US.
- Đại hội bầu ra Tổng bí thư mới.The congress elected a new General Secretary.
- Tin này được đọc trên thời sự tối qua: Tổng bí thư phát biểu bế mạc hội nghị.It was on last night's news: the General Secretary gave the closing speech at the conference.
Dùng từ nào khi nào?
2 cách nói “tổng bí thư”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- General Secretary
Cách dịch chuẩn cho chức vụ ở VN, Trung Quốc.
General Secretary Tô Lâm
Tổng bí thư Tô Lâm
- Secretary-General
Dùng cho tổ chức quốc tế như Liên Hợp Quốc, NATO (thường dịch là Tổng thư ký).
the UN Secretary-General
Tổng thư ký Liên Hợp Quốc
Cụm từ liên quan
- Bộ Chính trịthe Politburo
- Ban Chấp hành Trung ươngthe Central Committee
- Chủ tịch nướcState President
- Thủ tướngPrime Minister
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
the total secretary
the General Secretary
Dịch “tổng” thành total là sai; dùng General.