tổng số tấn tiếng Anh là gì? — total tonnage, total weight in tonnes, gross tonnage

“Tổng số tấn” tiếng Anh là gì?

“Tổng số tấn” là total tonnage, hay dùng khi nói về hàng hóa, tàu thuyền, sản lượng. Với tàu thì có thuật ngữ riêng gross tonnage (tổng dung tích).

Athena nhắc nhỏ · Nói đơn giản thì “in total, 500 tonnes” cũng được. Anh-Anh viết tonne, Anh-Mỹ hay viết ton nhé.

Nghĩa của “tổng số tấn”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TỔNG KHỐI LƯỢNG TÍNH BẰNG TẤN
total tonnage, total weight in tonnes
Cộng hết khối lượng hàng hóa, sản phẩm tính theo tấn.
- Tổng số tấn gạo xuất khẩu năm nay tăng mạnh.The total tonnage of rice exported this year rose sharply.
- Kho này chứa tổng số tấn hàng là bao nhiêu?What is the total tonnage of goods in this warehouse?
- Tổng số tấn rác thu gom mỗi ngày ở Hà Nội rất lớn.The total tonnage of rubbish collected in Hanoi every day is huge.
2
TỔNG TRỌNG TẢI TÀU
gross tonnage, total tonnage
Chỉ số đo kích cỡ, sức chở của tàu thuyền.
- Đội tàu có tổng số tấn hơn một triệu tấn.The fleet has a total tonnage of over one million tonnes.

3 cách nói “tổng số tấn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

total tonnage
Văn viết, báo cáo kinh tế, vận tải.
total tonnage handled at the port
tổng số tấn hàng qua cảng
in total … tonnes
Nói thường ngày, dễ hiểu.
They harvested 300 tonnes in total.
Họ thu hoạch tổng cộng 300 tấn.
gross tonnage
Thuật ngữ hàng hải về tàu.
a ship of 50,000 gross tonnage
con tàu 50.000 tấn

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
total tons number
total tonnage
Dịch từng chữ “tổng số” thành total number nghe vụng.
2
500 tonne
500 tonnes
Số nhiều phải thêm s.