Nghĩa của “tội đột nhập nhà”
- 1TỘI VÀO NHÀ TRÁI PHÉP ĐỂ TRỘM
burglary, housebreaking, breaking and entering
Hành vi phá cửa, lẻn vào nhà người khác để lấy tài sản.
- Hắn bị bắt vì tội đột nhập nhà dân.He was arrested for burglary.
- Số vụ đột nhập nhà tăng vào dịp Tết.Burglaries go up around Tet.
- Tội đột nhập nhà có thể bị phạt tù nhiều năm.Burglary can lead to several years in prison.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tội đột nhập nhà”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- burglary
Từ chuẩn, phổ biến nhất.
There was a burglary next door.
Nhà bên cạnh vừa bị trộm đột nhập.
- breaking and entering
Thuật ngữ pháp lý Mỹ, trong phim.
He was charged with breaking and entering.
Anh ta bị buộc tội đột nhập trái phép.
- housebreaking
Cũ, luật Scotland; ít dùng.
He had a record for housebreaking.
Hắn có tiền án đột nhập nhà.
- break-in
Danh từ thân mật, chỉ một vụ.
We had a break-in last night.
Đêm qua nhà mình bị trộm vào.
Cụm từ liên quan
- trộm đột nhậpburglar
- trộm cắptheft
- cướprobbery
- báo trộmburglar alarm
- bị bắt quả tangbe caught red-handed
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He was arrested for stealing a house.
He was arrested for burglary.
Steal là lấy đồ, không “steal a house”.
- 2
robbery (khi nhà vắng người)
burglary
Robbery là cướp, có đe doạ người; burglary là lẻn vào nhà.