Nghĩa của “tụt hứng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1MẤT HỨNG, HẾT VUI
kill the mood, lose interest, not in the mood anymore
Đang vui, đang hào hứng thì bỗng mất hết hứng thú.
- Đang vui thì trời mưa, cả bọn tụt hứng.We were having fun, then it rained and killed the mood.
- Nghe giá vé xong em tụt hứng luôn.I lost interest as soon as I heard the ticket price.
- Mai bị điểm kém nên tụt hứng, không muốn đi chơi nữa.Mai got a bad mark and isn't in the mood to go out anymore.
- 2LÀM NGƯỜI KHÁC TỤT HỨNGdanh từ
buzzkill, killjoy, party pooper
Người hay cái gì đó làm cả nhóm mất vui.
- Đừng làm tụt hứng mọi người thế!Don't be such a buzzkill!
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tụt hứng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- kill the mood
Khi một sự việc làm không khí mất vui.
His joke really killed the mood.
Câu đùa của nó làm cả bọn tụt hứng.
- buzzkill
Rất thân mật, chỉ người hay việc gây mất hứng.
Homework on a Friday? What a buzzkill.
Bài tập vào thứ Sáu à? Tụt hứng ghê.
- killjoy / party pooper
Chỉ người hay làm người khác mất vui.
Come on, don't be a party pooper!
Thôi nào, đừng làm mọi người tụt hứng!
- lose interest
Trung tính, mất hứng thú với việc gì.
I lost interest halfway through.
Được một nửa thì mình tụt hứng.
Cụm từ liên quan
- hết hứngnot in the mood
- mất vuispoil the fun
- hào hứngexcited
- chánbored
- phũharsh / blunt
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I'm dropping my excitement.
That killed my excitement.
Không dịch “tụt” thành drop.
- 2
He is a mood killer.
He is a buzzkill.
Mood killer có người dùng, nhưng buzzkill/killjoy quen hơn.