Nghĩa của “từ trên cao”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NHÌN, CHIẾU XUỐNG TỪ CHỖ CAO
from above, from up high, from overhead
Hướng từ một chỗ cao xuống dưới: nhìn, chụp, chiếu từ trên xuống.
- Nhìn từ trên cao, Hà Nội đẹp hẳn lên vào buổi tối.Seen from above, Hanoi looks amazing at night.
- Bức ảnh này chụp từ trên cao bằng flycam.This photo was taken from above with a drone.
- Ánh đèn chiếu từ trên cao xuống sân khấu.The lights shine down on the stage from overhead.
- 2RƠI, NGÃ TỪ CHỖ CAO
from a height, from high up
Rơi hoặc ngã từ một độ cao nào đó.
- Đừng thả trứng từ trên cao, vỡ hết đấy.Don't drop the eggs from a height, they'll break.
- Công nhân bị ngã từ trên cao xuống.The worker fell from a height.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “từ trên cao”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- from above
Phổ biến nhất, nhìn hay chụp từ trên xuống.
The city looks tiny from above.
Thành phố nhìn từ trên cao bé xíu.
- from a height
Khi nói rơi, ngã, thả vật.
He fell from a height of ten metres.
Anh ấy ngã từ độ cao mười mét.
- aerial
Tính từ, cho ảnh, cảnh quay từ trên không.
Here's an aerial view of the campus.
Đây là ảnh chụp trường từ trên cao.
- bird's-eye view
Cảnh nhìn toàn cảnh từ trên cao xuống.
The tower gives you a bird's-eye view of the city.
Từ tháp có thể ngắm toàn cảnh thành phố từ trên cao.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The photo was taken from on high.
The photo was taken from above.
From on high là văn cổ, thường mang nghĩa “từ cấp trên, từ trời”.
- 2
I saw the city from the high.
I saw the city from above.
High không dùng như danh từ chỉ chỗ cao kiểu này.