Nghĩa của “từng li”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TỪNG CHI TIẾT NHỎ
every little detail, down to the last detail, in great detail
Đến cả những chi tiết nhỏ nhất, không bỏ sót gì.
- Mẹ lo cho Mai từng li từng tí.Mum takes care of every little detail for Mai.
- Cô giáo kiểm tra bài từng li từng tí.The teacher checks our work down to the last detail.
- Anh ấy kể lại chuyến đi từng li từng tí.He described the trip in great detail.
- 2TỪNG CHÚT MỘT
inch by inch, little by little, bit by bit
Di chuyển hay thay đổi từng chút rất nhỏ, chậm rãi.
- Dòng xe nhích từng li trong giờ cao điểm.The traffic moved inch by inch during rush hour.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “từng li”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- every little detail
Lo lắng, chăm chút mọi thứ nhỏ nhặt.
She plans every little detail of the party.
Chị ấy lên kế hoạch bữa tiệc từng li từng tí.
- down to the last detail
Nhấn mạnh sự tỉ mỉ, không sót gì.
The model is accurate down to the last detail.
Mô hình chính xác đến từng li.
- inch by inch
Di chuyển chậm từng chút một.
We pushed the car inch by inch.
Bọn mình đẩy xe nhích từng li.
Cụm từ liên quan
- tỉ mỉmeticulous / careful
- chi lifussy / overly detailed
- không sai một liexactly right / spot on
- chu đáothoughtful / considerate
- cẩn thậncareful
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
every li every ti
every little detail
Không dịch phiên âm “li”, “tí”.
- 2
detail by detail care
take care of every little detail
Dùng cụm “every little detail”.