Nghĩa của “chi li”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TÍNH TỪNG TÍ
petty, fussy, nit-picking, stingy
Quá kỹ tính, tính toán từng chút nhỏ nhặt, nhất là tiền bạc.
- Đừng chi li với bạn bè thế.Don't be so petty with your friends.
- Ông ấy chi li từng đồng một.He counts every penny.
- Sếp mới chi li quá, soi từng dấu phẩy.The new boss is so nit-picky, he checks every comma.
- 2TỈ MỈ
detailed, meticulous, in detail
Nghĩa trung tính: kỹ lưỡng, chi tiết.
- Cô giáo giải thích chi li từng bước.The teacher explained each step in detail.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chi li”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- petty
Chê người để ý chuyện vặt, nhỏ nhen.
That's so petty!
Chi li thế!
- nit-picky / nit-picking
Thân mật: soi lỗi vặt.
Stop being so nit-picky.
Đừng soi chi li thế.
- count every penny
Tính toán từng đồng.
She has to count every penny.
Chị ấy phải chi li từng đồng.
- meticulous
Khen: tỉ mỉ, cẩn thận.
a meticulous report
bản báo cáo tỉ mỉ
Cụm từ liên quan
- tính toáncalculating
- keo kiệtstingy / mean
- nhỏ nhenpetty / small-minded
- chi tiếtdetailed
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is very detail.
He is very detailed / fussy.
Detail là danh từ; cần tính từ.
- 2
He calculates every money.
He counts every penny.
Money không đếm được; dùng thành ngữ count every penny.