Nghĩa của “tự do phóng khoáng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TÍNH CÁCH THOẢI MÁI, KHÔNG GÒ BÓ
free-spirited, easy-going, laid-back, unconventional
Sống theo ý mình, không câu nệ khuôn phép, dễ chịu, cởi mở.
- Chị Mai là người tự do phóng khoáng, thích đi đây đi đó.Mai is a free-spirited person who loves to travel.
- Bố mẹ Nam khá phóng khoáng, không ép con học gì.Nam's parents are quite easy-going and don't force him to study anything.
- Lối sống tự do phóng khoáng của dân du mục làm Linh thích thú.Linh is fascinated by the free-spirited lifestyle of nomads.
- 2TƯ TƯỞNG CỞI MỞ
liberal, open-minded, broad-minded
Có quan điểm thoáng, chấp nhận cái mới, khác mình.
- Thầy giáo mới có tư tưởng tự do phóng khoáng.The new teacher is very open-minded.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tự do phóng khoáng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- free-spirited
Người sống tự do, thích phiêu lưu, không theo khuôn mẫu.
She's free-spirited and adventurous.
Cô ấy phóng khoáng và thích phiêu lưu.
- free spirit
Danh từ: người có tính phóng khoáng.
My aunt is a real free spirit.
Dì mình là người rất phóng khoáng.
- easy-going / laid-back
Dễ tính, thoải mái, thân mật.
He's a laid-back guy.
Anh ấy là người thoải mái.
- liberal / open-minded
Tư tưởng, quan điểm cởi mở.
My grandma is surprisingly open-minded.
Bà mình thoáng đến bất ngờ.
Cụm từ liên quan
- cởi mởopen-minded
- bảo thủconservative
- hào phónggenerous
- phóng khoángbroad-minded / generous
- sống tự dolive freely
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is very freedom.
He is very free-spirited.
Freedom là danh từ; cần tính từ.
- 2
She's a liberal person who loves travel.
She's a free spirit who loves to travel.
Liberal thường nói về chính trị, quan điểm; tính cách phóng khoáng là free spirit.