bảo thủ tiếng Anh là gì? — conservative, traditional, old-fashioned

Nghĩa của “bảo thủ”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
GIỮ CÁI CŨ, NGẠI THAY ĐỔI
conservative, traditional, old-fashioned
Thích giữ nếp cũ, ngại cái mới, nhất là về quan điểm, cách sống, chính trị.
- Bố mình khá bảo thủ, không cho con gái đi du học một mình.My dad is quite conservative and won't let his daughter study abroad alone.
- Đảng Bảo thủ thắng cử năm nay.The Conservative Party won the election this year.
- Công ty này có văn hoá làm việc rất bảo thủ.This company has a very conservative work culture.
2
CỐ CHẤP, KHÔNG CHỊU NGHE
stubborn, set in one's ways, close-minded
Khăng khăng giữ ý mình, ai góp ý cũng không nghe.
- Nam bảo thủ lắm, nói gì cũng không nghe.Nam is so stubborn, he never listens to anyone.
Lưu ý · Conservative trung tính hơn; stubborn mang ý chê rõ.
3
(KINH TẾ) THẬN TRỌNG
conservative, cautious
Ước tính, dự báo theo hướng thấp, an toàn.
- Theo ước tính bảo thủ, dự án sẽ lời 2 tỷ.By a conservative estimate, the project will make 2 billion dong in profit.

4 cách nói “bảo thủ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

conservative
Quan điểm, chính trị, cách ăn mặc, ước tính; trung tính.
She dresses quite conservatively for work.
Chị ấy đi làm ăn mặc khá kín đáo, truyền thống.
old-fashioned
Lỗi thời, cổ hủ; hơi chê, dùng hằng ngày.
My parents are a bit old-fashioned about dating.
Bố mẹ mình hơi cổ hủ chuyện yêu đương.
set in one's ways
Người lớn tuổi quen nếp cũ, khó đổi; nói nhẹ nhàng.
Grandma is set in her ways.
Bà quen nếp cũ rồi, khó đổi lắm.
stubborn
Cố chấp, cứng đầu; chê thẳng.
Don't be so stubborn!
Đừng cố chấp thế!

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
My dad is very conserve.
My dad is very conservative.
Conserve là động từ (bảo tồn), tính từ phải là conservative.
2
He is conservative, he never listens to me.
He's stubborn, he never listens to me.
Ý “không chịu nghe” là stubborn; conservative chỉ là thích giữ nếp cũ.