Nghĩa của “tự huyễn hoặc”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TỰ LỪA MÌNH
delude oneself, kid oneself, fool oneself
Cố tin vào điều mình muốn, dù biết sự thật không phải vậy.
- Nam tự huyễn hoặc rằng không học vẫn đỗ.Nam is deluding himself that he can pass without studying.
- Đừng tự huyễn hoặc nữa, anh ta không quay lại đâu.Don't kid yourself. He's not coming back.
- Mình từng tự huyễn hoặc là mình ổn.I used to fool myself into thinking I was fine.
- 2SỰ TỰ HUYỄN HOẶCdanh từ
self-delusion, self-deception
Dạng danh từ: tình trạng tự lừa dối bản thân.
- Tin rằng mình luôn đúng là một kiểu tự huyễn hoặc.Believing you're always right is a kind of self-delusion.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “tự huyễn hoặc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- kid yourself
Văn nói, hay dùng dạng phủ định: Don't kid yourself.
Who are you kidding?
Em đang lừa ai vậy?
- delude yourself
Trung tính, trang trọng hơn.
She deluded herself into believing it.
Cô ấy tự huyễn hoặc mình tin điều đó.
- fool yourself
Văn nói, gần như kid yourself.
You can't fool yourself forever.
Không tự lừa mình mãi được.
Cụm từ liên quan
- ảo tưởngillusion / delusion
- mơ mộng hão huyềndaydream / pipe dream
- đối mặt sự thậtface reality
- tự lừa dốiself-deception
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He deludes that he is right.
He deludes himself that he is right.
Delude cần tân ngữ phản thân: himself/herself.