Nghĩa của “tự lừa dối”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TỰ DỐI MÌNH, KHÔNG DÁM NHÌN SỰ THẬT
deceive yourself, kid yourself, fool yourself, be in denial
Cố tin vào điều mình muốn dù biết sự thật không phải vậy.
- Đừng tự lừa dối mình, bạn ấy không thích cậu đâu.Don't kid yourself, she doesn't like you.
- Mai tự lừa dối rằng mình vẫn ổn.Mai tells herself she's fine, but she's in denial.
- Nam tự lừa dối là học một đêm vẫn đủ.Nam is fooling himself if he thinks one night of study is enough.
- 2SỰ TỰ LỪA DỐI (DANH TỪ)danh từ
self-deception, denial
Trạng thái tự đánh lừa bản thân.
- Tự lừa dối chỉ làm mọi chuyện tệ hơn.Self-deception only makes things worse.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tự lừa dối”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- kid yourself
Thân mật, nói hằng ngày.
You're kidding yourself if you think it'll be easy.
Cậu tự lừa mình nếu nghĩ chuyện đó dễ.
- fool yourself
Thân mật, gần giống kid yourself.
Don't fool yourself.
Đừng tự lừa mình.
- deceive yourself
Trang trọng hơn, văn viết.
We often deceive ourselves about our own faults.
Ta hay tự lừa dối về lỗi của chính mình.
- be in denial
Không chịu chấp nhận sự thật, nhất là chuyện buồn.
He's still in denial about the break-up.
Anh ấy vẫn chưa chịu chấp nhận chuyện chia tay.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Don't lie yourself.
Don't lie to yourself.
Lie cần to trước người nghe.
- 2
Stop kidding you.
Stop kidding yourself.
Tự làm gì mình thì dùng đại từ phản thân yourself.