đối mặt tiếng Anh là gì? — face, be faced with, deal with

Nghĩa của “đối mặt”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
GẶP KHÓ KHĂN
face, be faced with, deal with
Gặp phải hoặc phải xử lý một khó khăn, thử thách, nguy hiểm.
- Nhiều bạn trẻ đang đối mặt với áp lực thi cử.Many young people are facing exam pressure.
- Thành phố đối mặt với ngập lụt mỗi mùa mưa.The city faces flooding every rainy season.
- Khi bố mất việc, cả nhà phải đối mặt với khó khăn tiền bạc.When Dad lost his job, the whole family was faced with money problems.
2
GẶP TRỰC TIẾP
face, confront, come face to face with
Đứng trước mặt ai đó, gặp trực tiếp, nhất là người mình sợ hoặc đang có mâu thuẫn.
- Nam không dám đối mặt với cô giáo sau khi nói dối.Nam didn't dare face the teacher after lying.
- Lần đầu tiên mình đối mặt với một con rắn thật.It was the first time I came face to face with a real snake.
3
CHẤP NHẬN SỰ THẬT
face up to, accept, face the facts
Thừa nhận và chấp nhận một sự thật khó chịu thay vì né tránh.
- Em phải đối mặt với sự thật là mình chưa ôn bài.You have to face up to the fact that you haven't revised.

4 cách nói “đối mặt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

face
Từ chung nhất, dùng cho cả vấn đề và con người; không cần giới từ.
We face many challenges.
Chúng ta đối mặt với nhiều thử thách.
be faced with
Dạng bị động, nhấn là khó khăn ập tới, mình không chọn.
She was faced with a difficult choice.
Chị ấy phải đối mặt với một lựa chọn khó.
confront
Chủ động đương đầu, nói thẳng với ai, hơi mạnh và trang trọng.
Linh finally confronted her bully.
Cuối cùng Linh cũng dám đối mặt với đứa hay bắt nạt mình.
deal with
Nhấn vào việc xử lý, giải quyết vấn đề.
How do you deal with stress?
Em đối mặt với căng thẳng thế nào?

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
We must face with difficulties.
We must face difficulties.
Face là ngoại động từ, không thêm with. Chỉ dùng with khi là “be faced with”.
2
I faced to my fear.
I faced my fear.
Không có giới từ to sau face.