Nghĩa của “tự làm”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TỰ MÌNH LÀM, KHÔNG NHỜ AI
do it yourself, do it on your own, do it by yourself
Tự làm một việc, không nhờ ai giúp.
- Bài tập này em phải tự làm, không được chép.You have to do this homework yourself, no copying.
- Nam tự làm hết thủ tục nhập học.Nam did all the enrolment paperwork on his own.
- Đừng lo, mình tự làm được.Don't worry, I can do it myself.
- 2TỰ TAY LÀM RA ĐỒ VẬT
make it yourself, DIY, handmade
Tự tay làm ra một món đồ, món ăn thay vì đi mua.
- Mai tự làm thiệp tặng cô giáo.Mai made a card for her teacher herself.
- Kệ sách này bố tự làm đấy.Dad built this bookshelf himself.
Lưu ý · Đồ tự làm: homemade (đồ ăn), handmade (đồ thủ công), DIY (sửa nhà, đồ trang trí).
- 3TỰ KINH DOANH
be self-employed, work for yourself
Tự làm chủ, không đi làm thuê cho ai.
- Anh Tuấn nghỉ công ty để tự làm.Tuan quit his company job to work for himself.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tự làm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- do it yourself
Tự làm một việc, không nhờ ai.
Can you do it yourself?
Em tự làm được không?
- make it yourself
Tự làm ra món đồ, món ăn.
Did you make this cake yourself?
Bánh này em tự làm à?
- DIY
Đồ tự làm, tự sửa ở nhà; dùng như tính từ hay danh từ.
I love DIY projects.
Mình thích mấy món đồ tự làm.
- on my own
Nhấn mạnh làm một mình, không ai giúp.
I finished the project on my own.
Mình tự làm xong dự án một mình.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I self-made this card.
I made this card myself.
“Self-made” chỉ dùng cho người tự thân lập nghiệp, không dùng như động từ.
- 2
I did it by myself own.
I did it by myself. / I did it on my own.
Không ghép “by myself” với “own”.