Nghĩa của “tự lực gây dựng”
- 1TỰ MÌNH LÀM NÊN, KHÔNG NHỜ AI
self-made, built from scratch, from nothing
Tự mình gây dựng sự nghiệp, tài sản bằng sức mình, không dựa vào gia đình hay người khác.
- Chú Hùng là doanh nhân tự lực gây dựng từ hai bàn tay trắng.Uncle Hung is a self-made businessman who started with nothing.
- Chị Lan tự lực gây dựng quán cà phê từ một xe đẩy nhỏ.Lan built her café from scratch, starting with a small cart.
- Ông là một triệu phú tự lực gây dựng.He's a self-made millionaire.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “tự lực gây dựng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- self-made
Tính từ, đứng trước danh từ chỉ người.
She's a self-made woman.
Bà ấy tự lập thân.
- build from scratch
Động từ, gây dựng từ con số không.
They built the company from scratch.
Họ gây dựng công ty từ đầu.
- pull yourself up by your bootstraps
Thành ngữ Mỹ, tự vươn lên bằng nỗ lực.
He pulled himself up by his bootstraps.
Anh ấy tự vươn lên bằng chính sức mình.
Cụm từ liên quan
- tự lậpindependent
- hai bàn tay trắngwith nothing / from scratch
- khởi nghiệpstart a business
- con nhà giàuborn with a silver spoon
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
self-build man
self-made man
Cụm chuẩn dùng made.
- 2
He self-made his company.
He built his company from scratch.
Self-made là tính từ, không dùng như động từ.