Nghĩa của “tự phân hủy”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TỰ RÃ RA THEO THỜI GIAN
decompose, break down, rot, biodegrade
Chất hữu cơ, rác, xác động vật tự rã ra thành chất đơn giản hơn mà không cần ai tác động.
- Lá cây rụng tự phân hủy thành phân bón cho đất.Fallen leaves decompose and fertilize the soil.
- Túi này tự phân hủy sau khoảng sáu tháng.This bag breaks down naturally after about six months.
- Rác thực phẩm để lâu sẽ tự phân hủy và bốc mùi.Food waste left too long will rot and smell.
- 2TỰ PHÂN RÃ (HÓA HỌC, VẬT LÝ)
decompose, disintegrate, self-destruct
Chất hóa học tự phân tách, hoặc vật tự tan rã.
- Hợp chất này tự phân hủy khi gặp ánh sáng.This compound decomposes when exposed to light.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tự phân hủy”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- decompose
Khoa học, trang trọng.
Bodies decompose over time.
Xác tự phân hủy theo thời gian.
- break down
Nói thường, dễ hiểu.
Plastic takes ages to break down.
Nhựa mất rất lâu mới phân hủy.
- rot
Thối rữa, cho đồ ăn, gỗ.
The fruit rotted on the tree.
Quả thối trên cây.
- biodegrade
Nhấn mạnh do vi sinh vật.
Paper biodegrades quickly.
Giấy phân hủy nhanh.
Cụm từ liên quan
- phân hủy sinh họcbiodegradable
- thối rữarot / decay
- rác hữu cơorganic waste
- ủ phâncompost
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The leaf self-decomposes.
The leaf decomposes.
Decompose đã mang nghĩa tự phân hủy, không cần “self”.
- 2
Plastic is decomposed itself.
Plastic decomposes.
Decompose là nội động từ, không dùng bị động ở đây.