ủ phân tiếng Anh là gì? — compost, make compost, rot down manure

“Ủ phân” tiếng Anh là gì?

Ủ phân là compost (dùng như động từ) hoặc make compost. Chuyện ủ phân hữu cơ tại nhà ngày càng phổ biến, gọi là home composting.

Athena nhắc nhỏ · Câu “Nhà mình ủ phân từ vỏ rau” nói đơn giản “We compost our vegetable scraps.” Compost vừa là danh từ vừa là động từ đó.

Nghĩa của “ủ phân”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
Ủ RÁC HỮU CƠ THÀNH PHÂN
compost, make compost
Gom rác hữu cơ, để phân huỷ dần thành phân bón.
- Nhà mình ủ phân từ vỏ rau và bã cà phê.We compost our vegetable peelings and coffee grounds.
- Trường dạy học sinh cách ủ phân.The school teaches students how to make compost.
- Ủ phân khoảng ba tháng là dùng được.Compost is ready to use after about three months.
2
Ủ PHÂN CHUỒNG
rot down manure, age manure
Để phân động vật hoai mục trước khi bón.
- Nông dân ủ phân chuồng trước khi bón ruộng.Farmers let the manure rot down before spreading it on the fields.

3 cách nói “ủ phân”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

compost
Động từ ngắn gọn, phổ biến.
Do you compost?
Nhà bạn có ủ phân không?
make compost
Rõ nghĩa, cho người mới.
It's easy to make compost at home.
Ủ phân tại nhà dễ lắm.
rot down
Quá trình phân huỷ.
Leaves take months to rot down.
Lá phải mấy tháng mới mục.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
We incubate fertiliser.
We make compost.
Incubate là ấp trứng, nuôi cấy; ủ phân là compost.
2
We compost to the leaves.
We compost the leaves.
Compost là ngoại động từ, không cần to.