Nghĩa của “tự vẫn”
- 1TỰ KẾT LIỄU ĐỜI MÌNH
take one's own life, die by suicide, commit suicide, kill oneself
Tự làm mình chết; tự vẫn là từ Hán Việt, nghe trang trọng, hay gặp trong văn học, lịch sử.
- Trong truyện, nhân vật tự vẫn để giữ trọn khí tiết.In the story, the character takes his own life to keep his honour.
- Vị tướng tự vẫn khi thành bị thất thủ.The general took his own life when the citadel fell.
- Bài báo nói về những người trẻ có ý định tự vẫn.The article is about young people who have thoughts of suicide.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “tự vẫn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- take one's own life
Nhẹ nhàng, tế nhị, hay dùng nhất hiện nay.
He took his own life in 1890.
Ông ấy tự vẫn năm 1890.
- die by suicide
Báo chí, y tế; tránh gợi ý “phạm tội”.
She died by suicide.
Cô ấy mất do tự tử.
- commit suicide
Cách nói cũ, vẫn phổ biến nhưng nhiều nơi khuyên tránh.
The king committed suicide.
Nhà vua tự vẫn.
Cụm từ liên quan
- tự tửsuicide
- ý định tự tửsuicidal thoughts
- đường dây nóng hỗ trợhelpline / hotline
- trầm cảmdepression
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He suicided.
He took his own life.
Suicide chủ yếu là danh từ, không chia như động từ thường.
- 2
She made suicide.
She died by suicide.
Không dùng make với suicide.