Nghĩa của “tự xử”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TỰ GIẢI QUYẾT
deal with it yourself, sort it out yourself, handle it yourself, you're on your own
Tự lo, tự giải quyết vấn đề của mình mà không nhờ ai; hay nói hơi đùa hoặc hơi phũ.
- Bài này khó quá thì em tự xử nhé, anh bận rồi.If this exercise is too hard, you'll have to deal with it yourself. I'm busy.
- Chuyện hai đứa cãi nhau thì hai đứa tự xử đi.You two had the argument, so sort it out yourselves.
- Bố mẹ đi vắng, bữa tối tụi mình tự xử.Mum and Dad are away, so we're on our own for dinner.
- 2TỰ KẾT LIỄU
take one's own life, kill oneself, commit suicide
Tự kết thúc mạng sống của mình, thường gặp trong truyện lịch sử, kiếm hiệp.
- Trong phim, viên tướng thua trận đã tự xử.In the film, the defeated general took his own life.
Lưu ý · Chủ đề nhạy cảm: “take one's own life” nhẹ nhàng, tôn trọng hơn “commit suicide”.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tự xử”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- sort it out yourself
Thân mật, hay dùng trong tiếng Anh-Anh.
I'm not helping. Sort it out yourself.
Mình không giúp đâu. Tự xử đi.
- deal with it (yourself)
Thông dụng ở cả Anh và Mỹ, có thể hơi phũ.
It's your problem, so deal with it.
Chuyện của cậu thì cậu tự xử.
- handle it yourself
Trung tính, dùng được trong công việc.
Can you handle it yourself, or do you need help?
Em tự xử được không hay cần giúp?
- take one's own life
Nghĩa tự kết liễu, cách nói nhẹ nhàng, tế nhị.
The samurai chose to take his own life.
Người samurai chọn cách tự xử.
Cụm từ liên quan
- tự lotake care of it yourself
- tự lực cánh sinhbe self-reliant
- tự giải quyếtsolve it on your own
- tự sátcommit suicide
- mặc kệleave someone to it
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
You self-handle.
Handle it yourself.
Tiếng Anh không ghép “self” với động từ như vậy; dùng V + yourself.
- 2
Do it yourself (nghĩa tự xử chuyện rắc rối)
Sort it out yourself
DIY thường nói về tự làm đồ, sửa nhà; chuyện rắc rối thì dùng sort out / deal with.