Nghĩa của “tỷ lệ nghỉ việc”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TỶ LỆ NHÂN VIÊN THÔI VIỆC
staff turnover rate, employee turnover, attrition rate
Phần trăm nhân viên rời công ty trong một khoảng thời gian.
- Tỷ lệ nghỉ việc ở các quán cà phê rất cao.The staff turnover rate in coffee shops is very high.
- Công ty tăng lương để giảm tỷ lệ nghỉ việc.The company raised salaries to reduce employee turnover.
- Tỷ lệ nghỉ việc năm nay là 15%.This year's attrition rate is 15%.
- 2TỶ LỆ VẮNG MẶT, NGHỈ LÀM
absenteeism rate, absence rate
Tỷ lệ nhân viên nghỉ làm vài ngày (ốm, việc riêng), không phải thôi việc.
- Tỷ lệ nghỉ làm tăng vào mùa cúm.The absence rate goes up during flu season.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tỷ lệ nghỉ việc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- staff turnover
Thông dụng, Anh-Anh và trong kinh doanh.
High staff turnover is costly.
Tỷ lệ nghỉ việc cao rất tốn kém.
- attrition rate
Trang trọng, ngành nhân sự; cũng dùng cho học sinh bỏ học.
The attrition rate fell last quarter.
Tỷ lệ nghỉ việc giảm quý trước.
- quit rate
Kinh tế học Mỹ, tỷ lệ tự nguyện nghỉ.
The quit rate hit a record high.
Tỷ lệ tự nghỉ việc đạt mức cao kỷ lục.
- absenteeism
Nghỉ làm thường xuyên, không phải thôi việc.
Absenteeism is a problem in this factory.
Nghỉ làm là vấn đề ở nhà máy này.
Cụm từ liên quan
- nghỉ việcquit / leave a job
- giữ chân nhân viênretain staff
- tuyển dụngrecruitment
- sa thảilay off / dismiss
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The rate of resting work is high.
The staff turnover rate is high.
Không dịch từng chữ; dùng turnover.
- 2
Our company has a high turnover of staffs.
Our company has high staff turnover.
Staff là danh từ tập hợp, không thêm s.