Nghĩa của “nghỉ việc”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THÔI VIỆC, BỎ VIỆC
Tự mình thôi không làm ở một công ty, nơi làm nữa.
- Chị Lan vừa nghỉ việc ở ngân hàng.Lan has just quit her job at the bank.
- Anh ấy nghỉ việc để đi học thạc sĩ.He left his job to do a master's degree.
- Giám đốc đã nộp đơn xin nghỉ việc.The director has handed in his resignation.
- 2BỊ CHO NGHỈ
be laid off, be fired, be let go
Công ty bắt thôi việc, do cắt giảm hoặc do lỗi.
- Năm nay nhiều công nhân bị cho nghỉ việc.Many workers were laid off this year.
Lưu ý · Laid off là do công ty cắt giảm; fired là do lỗi của người làm.
- 3NGHỈ LÀM TẠM THỜI
take time off, take a day off, be off work
Nghỉ một thời gian ngắn rồi đi làm lại.
- Mai nghỉ việc mấy hôm vì ốm.Mai is off work for a few days because she's sick.
Dùng từ nào khi nào?
5 cách nói “nghỉ việc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- quit
Thân mật, phổ biến khi nói chuyện.
I'm thinking of quitting my job.
Mình đang tính nghỉ việc.
- resign
Trang trọng, nộp đơn chính thức.
The minister resigned last week.
Bộ trưởng đã từ chức tuần trước.
- leave
Trung tính, chỉ đơn giản là rời công ty.
She left the company in 2024.
Chị ấy rời công ty năm 2024.
- be laid off
Bị cắt giảm nhân sự, không phải lỗi mình.
Dad was laid off during the crisis.
Bố bị cho nghỉ trong đợt khủng hoảng.
- retire
Nghỉ hưu vì đến tuổi.
Grandpa retired at 60.
Ông nghỉ hưu năm 60 tuổi.
Cụm từ liên quan
- đơn xin nghỉ việcresignation letter
- nghỉ hưuretire
- thất nghiệpunemployed / out of work
- nghỉ phéptake leave
- sa thảifire / dismiss
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I quitted my job.
I quit my job.
Quit là động từ bất quy tắc: quit – quit – quit.
- 2
I rest my job.
I quit my job.
“Rest” là nghỉ ngơi, không dùng cho thôi việc.
- 3
I will quit tomorrow (ý là nghỉ một hôm).
I'll take tomorrow off.
Nghỉ tạm một hôm là take a day off, quit là bỏ hẳn việc.