Nghĩa của “đơn xin nghỉ việc”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐƠN THÔI VIỆC
resignation letter, letter of resignation, notice
Giấy gửi công ty báo mình muốn nghỉ làm hẳn.
- Chị Lan vừa nộp đơn xin nghỉ việc sáng nay.Lan handed in her resignation letter this morning.
- Đơn xin nghỉ việc phải nộp trước ba mươi ngày.You have to give thirty days' notice.
- Anh ấy viết đơn xin nghỉ việc rất lịch sự.He wrote a very polite letter of resignation.
- 2ĐƠN XIN NGHỈ PHÉP
leave request, leave application, request for time off
Đơn xin nghỉ một vài ngày rồi đi làm lại (nghĩa dùng lỏng).
- Em gửi đơn xin nghỉ việc hai ngày để về quê.I've sent a leave request for two days off to visit my hometown.
Lưu ý · Nghỉ tạm thì dùng leave/time off, đừng dùng resignation.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đơn xin nghỉ việc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- resignation letter
Thôi việc hẳn.
I'm writing my resignation letter.
Mình đang viết đơn nghỉ việc.
- hand in one's notice
Thân mật, Anh-Anh: báo nghỉ việc.
She handed in her notice last week.
Tuần trước chị ấy nộp đơn nghỉ rồi.
- leave request
Xin nghỉ phép tạm thời.
My leave request was approved.
Đơn nghỉ phép của mình được duyệt rồi.
- time off
Văn nói: thời gian nghỉ.
Can I take Friday off?
Thứ sáu em nghỉ được không ạ?
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I submitted my resign letter.
I submitted my resignation letter.
Resign là động từ; danh từ là resignation.
- 2
I want to resign two days.
I'd like to take two days off.
Resign là nghỉ hẳn, không dùng cho nghỉ vài ngày.