Nghĩa của “tan tầm”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GIỜ TAN TẦM, GIỜ CAO ĐIỂM CHIỀU
rush hour, evening rush hour
Khoảng thời gian chiều tối mọi người tan làm, đường rất đông.
- Giờ tan tầm đường Láng tắc cứng.Lang Street is completely jammed during rush hour.
- Tránh đi ra ngoài lúc tan tầm nhé.Try not to go out in rush hour.
- Xe buýt giờ tan tầm lúc nào cũng chật.The buses are always packed at rush hour.
- 2HẾT GIỜ LÀMđộng từ
finish work, get off work, clock off
Hết ca, hết giờ làm việc trong ngày.
- Năm rưỡi bố tan tầm rồi về đón con.Dad finishes work at half past five and then picks me up.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “tan tầm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- rush hour
Giờ cao điểm, đường đông.
Avoid driving in rush hour.
Tránh lái xe lúc tan tầm.
- get off work
Tan làm, khẩu ngữ, Anh-Mỹ hay dùng.
What time do you get off work?
Mấy giờ bạn tan làm?
- finish work
Tan làm, trung tính.
I finish work at six.
Sáu giờ mình tan làm.
Cụm từ liên quan
- giờ cao điểmpeak hours
- tắc đườngtraffic jam
- tan họcschool's out / finish school
- tan caend of the shift
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
At the hour of off work, the road is crowded.
At rush hour the roads are crowded.
Dịch từng chữ nghe lạ; giờ tan tầm là rush hour.
- 2
I off work at 5.
I finish work at 5.
“Off” không phải động từ; cần get off / finish.