Nghĩa của “tay đấm đường phố”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI ĐÁNH NHAU NGOÀI ĐƯỜNG
street fighter, brawler
Người quen đánh nhau ngoài phố, không học võ chính quy.
- Trước khi thi đấu chuyên nghiệp, anh ấy là tay đấm đường phố.Before turning pro, he was a street fighter.
- Phim kể về một tay đấm đường phố ở Sài Gòn.The film is about a street fighter in Saigon.
- Tay đấm đường phố thường không theo luật nào.Street fighters usually don't follow any rules.
- 2ĐẤM BỐC CHUI, TAY KHÔNG
bare-knuckle fighter, underground fighter
Người đánh tay không, đánh độ ăn tiền.
- Hắn từng là tay đấm đường phố trong các trận đánh độ.He used to be an underground fighter in illegal matches.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “tay đấm đường phố”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- street fighter
Cách gọi chung, rõ nghĩa nhất.
He fights like a street fighter.
Anh ta đánh kiểu đường phố.
- brawler
Nhấn mạnh tính hay đánh lộn.
He's a natural brawler.
Hắn sinh ra để đánh lộn.
- bare-knuckle fighter
Đánh tay không, không găng.
a famous bare-knuckle fighter
một tay đấm tay trần nổi tiếng
Cụm từ liên quan
- võ sĩ quyền anhboxer
- võ tổng hợpMMA / mixed martial arts
- đánh độillegal fight
- kẻ hay đánh lộnbrawler
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a street boxer man
a street fighter
Không thêm “man”; fighter đã chỉ người.
- 2
He fights in the street style.
He fights street-style.
“Street-style” là trạng từ ghép, không cần “in the”.