tay liều tiếng Anh là gì? — daredevil, risk-taker, thrill-seeker

Nghĩa của “tay liều”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NGƯỜI DÁM LÀM CHUYỆN NGUY HIỂM
daredevil, risk-taker, thrill-seeker
Người không sợ nguy hiểm, thích làm những việc mạo hiểm, liều lĩnh.
- Nam đúng là tay liều, dám nhảy dù lần đầu mà không run.Nam's a real daredevil, he went skydiving for the first time without even shaking.
- Mấy tay liều đua xe trên cầu bị công an bắt.Some daredevils racing on the bridge were caught by the police.
- Trong kinh doanh, anh ấy là tay liều, dám đặt cược lớn.In business, he's a risk-taker who makes big bets.
2
NGƯỜI LIỀU ẨU (CHÊ)tính từ
reckless, foolhardy
Liều không suy nghĩ, có thể gây nguy hiểm cho mình và người khác.
- Đừng làm tay liều, đội mũ bảo hiểm vào!Don't be reckless, put your helmet on!

4 cách nói “tay liều”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

daredevil
Người làm trò mạo hiểm, có chút khâm phục.
The daredevil jumped over ten buses.
Tay liều nhảy xe qua mười chiếc xe buýt.
risk-taker
Dám chấp nhận rủi ro, hay dùng trong công việc, đầu tư.
Successful founders are often risk-takers.
Người khởi nghiệp thành công thường dám liều.
thrill-seeker
Người thích cảm giác mạnh.
This roller coaster is for thrill-seekers.
Tàu lượn này dành cho dân thích cảm giác mạnh.
reckless
Tính từ chê, liều ẩu.
That was reckless driving.
Lái xe như thế là ẩu.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He is a hand risk.
He's a daredevil.
Dịch từng chữ “tay liều” ra hand là sai.
2
He is very daredevil.
He's a real daredevil. / He's very daring.
Daredevil là danh từ; dùng daring nếu cần tính từ.