tay súng tiếng Anh là gì? — gunman, shooter, armed man

“Tay súng” tiếng Anh là gì?

Tay súng có hai sắc thái: kẻ cầm súng gây án là gunman, còn người bắn giỏi là shooter, marksman. Trong quân đội, tay súng bắn tỉa là sniper.

Athena nhắc nhỏ · Báo chí tiếng Anh dùng “gunman” cho kẻ nổ súng gây án. Còn khen bạn bắn game giỏi thì gọi “a great shooter” nha em.

Nghĩa của “tay súng”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KẺ CẦM SÚNG GÂY ÁN
gunman, shooter, armed man
Người dùng súng để tấn công, cướp, gây án.
- Tay súng đã bị cảnh sát bắt giữ.The gunman was arrested by police.
- Một tay súng xông vào ngân hàng.A gunman burst into the bank.
- Cảnh sát chưa xác định danh tính tay súng.Police have not yet identified the shooter.
2
NGƯỜI BẮN SÚNG GIỎI
marksman, sharpshooter, sniper (bắn tỉa)
Người bắn súng chính xác, trong quân đội, thể thao.
- Anh ấy là tay súng giỏi nhất đội tuyển.He's the best marksman on the team.

4 cách nói “tay súng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

gunman
Kẻ có súng gây án; dùng trong tin tức.
The gunman fled the scene.
Tay súng đã bỏ trốn.
shooter
Người nổ súng; hoặc người bắn giỏi (thể thao, game).
She's a good shooter.
Cô ấy bắn giỏi.
marksman
Xạ thủ giỏi, quân đội, thể thao.
a trained marksman
một xạ thủ được huấn luyện
sniper
Lính bắn tỉa.
A sniper was on the roof.
Có lính bắn tỉa trên mái nhà.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
a gun hand
a gunman
Không dịch từng chữ “tay + súng”.
2
He is a good gunman at shooting.
He's a good shooter / marksman.
Gunman mang nghĩa tiêu cực (kẻ gây án), không dùng để khen.