Nghĩa của “tay trong”
- 1NGƯỜI BÊN TRONG
Người làm trong một công ty, tổ chức nhưng bí mật giúp người bên ngoài, cung cấp tin hoặc tiếp tay.
- Cảnh sát nghi băng trộm có tay trong.Police think the gang had an insider.
- Vụ cướp này chắc chắn có tay trong.This robbery was definitely an inside job.
- Nhờ có tay trong, họ biết trước đề thi.Thanks to someone on the inside, they knew the exam questions in advance.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “tay trong”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- insider
Người trong cuộc nói chung, cũng dùng trong kinh doanh.
An insider leaked the news.
Một người trong nội bộ đã tiết lộ tin.
- inside man
Thân mật, hay gặp trong phim, truyện trinh thám.
They had an inside man at the bank.
Chúng có tay trong ở ngân hàng.
- mole
Gián điệp cài vào tổ chức.
There's a mole in the police force.
Trong lực lượng cảnh sát có nội gián.
Cụm từ liên quan
- nội giánmole / spy
- có người quenhave connections
- vụ việc có tay trongan inside job
- tiếp tayaid / abet
- rò rỉ tinleak information
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
inner hand
insider / inside man
Dịch từng chữ sai nghĩa.
- 2
It was an insider job.
It was an inside job.
Cụm cố định: an inside job.