Nghĩa của “tiếp tay”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GIÚP SỨC CHO VIỆC XẤU
aid and abet, help, assist, be complicit in
Giúp, tạo điều kiện cho người khác làm điều sai trái hay phạm pháp.
- Ông ta bị bắt vì tiếp tay cho bọn buôn lậu.He was arrested for aiding and abetting smugglers.
- Mua hàng giả là tiếp tay cho kẻ gian.Buying fake goods helps criminals.
- Im lặng cũng là tiếp tay cho bắt nạt.Staying silent makes you complicit in bullying.
- 2TẠO ĐIỀU KIỆN, DUNG TÚNG
enable, turn a blind eye to
Không trực tiếp làm nhưng để cho việc xấu xảy ra.
- Bố mẹ cứ cho tiền là tiếp tay cho thói nghiện game.Parents who keep giving money just enable the gaming addiction.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tiếp tay”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- aid and abet
Pháp lý, báo chí về tội phạm.
She was charged with aiding and abetting.
Bà ta bị buộc tội tiếp tay.
- help
Nói thường ngày.
You're helping them cheat.
Bạn đang tiếp tay cho họ gian lận.
- be complicit in
Đồng lõa, có trách nhiệm trong việc xấu.
The officials were complicit in the fraud.
Các quan chức đã tiếp tay cho vụ lừa đảo.
- enable
Tạo điều kiện cho thói xấu tiếp diễn.
Stop enabling his bad habits.
Đừng tiếp tay cho thói xấu của nó nữa.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He gave hand to the thieves.
He helped the thieves.
Give a hand là giúp việc tốt, không mang ý tiếp tay cho tội phạm.
- 2
She was complicit with the crime.
She was complicit in the crime.
Complicit đi với giới từ in.