Nghĩa của “thành hoàng”
- 1THẦN BẢO HỘ LÀNG
village guardian god, tutelary god, guardian spirit
Vị thần được dân làng thờ ở đình, tin là che chở cho cả làng; có thể là người có công hoặc thần linh.
- Mỗi làng đều thờ một vị thành hoàng ở đình.Each village worships its own guardian god at the communal house.
- Thành hoàng làng mình là một vị tướng thời Trần.Our village's guardian god was a general from the Tran dynasty.
- Lễ hội làng là để tưởng nhớ thành hoàng.The village festival is held to honour the guardian god.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “thành hoàng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- guardian god / guardian spirit
Dễ hiểu nhất với người nước ngoài.
The guardian spirit protects the village.
Thành hoàng che chở cho làng.
- tutelary god / deity
Thuật ngữ học thuật, dùng trong bài nghiên cứu.
Tutelary deities are common in East Asia.
Thần thành hoàng phổ biến ở Đông Á.
- Thanh Hoang
Giữ tên gốc khi viết về văn hóa Việt, kèm giải thích lần đầu.
Thanh Hoang is worshipped in the dinh.
Thành hoàng được thờ ở đình.
Cụm từ liên quan
- đình làngvillage communal house
- lễ hội làngvillage festival
- thờ cúngworship
- miếushrine
- hoàng thànhimperial citadel
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
city king
village guardian god
Dịch từng chữ “thành” + “hoàng” sai nghĩa hoàn toàn.
- 2
Thanh Hoang is a god of the city.
Thanh Hoang is the guardian god of the village.
Ở Việt Nam, thành hoàng chủ yếu gắn với làng.