thân trâu ngựa tiếng Anh là gì? — a beast of burden, work like a dog, slave away

“Thân trâu ngựa” tiếng Anh là gì?

Thân trâu ngựa (làm lụng vất vả như con vật, bị sai khiến) tiếng Anh gần nhất là “a beast of burden”, “work like a dog” hoặc “slave away”.

Athena nhắc nhỏ · Than thở “làm thân trâu ngựa” khi nói chuyện, em dùng “I've been working like a dog” hoặc “slaving away” là người bản xứ hiểu ngay sắc thái.

Nghĩa của “thân trâu ngựa”

1
KIẾP LÀM LỤNG VẤT VẢ, BỊ SAI KHIẾN
a beast of burden, work like a dog, slave away, a drudge
Cách nói ví thân phận người phải làm việc cực nhọc, bị đối xử như súc vật kéo cày.
- Bà cả đời làm thân trâu ngựa cho nhà chồng.Grandma spent her whole life slaving away for her husband's family.
- Mình không muốn làm thân trâu ngựa cho ông chủ đó nữa.I don't want to be that boss's beast of burden any more.
- Ngày xưa người nông dân làm thân trâu ngựa cho địa chủ.In the old days, peasants worked like dogs for the landlords.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “thân trâu ngựa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

a beast of burden
Sát nghĩa, hơi văn chương.
She was treated like a beast of burden.
Cô ấy bị đối xử như thân trâu ngựa.
work like a dog
Thành ngữ thân mật: làm cực nhọc.
I worked like a dog all summer.
Cả mùa hè mình làm như trâu như ngựa.
slave away
Làm quần quật, thường cho người khác hưởng.
He slaves away for minimum wage.
Anh ấy làm quần quật để lấy lương tối thiểu.

Cụm từ liên quan

làm như trâuwork like a horse / like a dog
làm quần quậtwork non-stop / slog away
bị bóc lộtbe exploited
kiếp nô lệa life of slavery

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I am a buffalo horse body.
I'm working like a dog.
Thành ngữ không dịch từng chữ; dùng thành ngữ tiếng Anh tương đương.

“Thân trâu ngựa” tiếng Anh là gì?

Nghĩa của “thân trâu ngựa”

Dùng từ nào khi nào?

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Thử 2 câu với “thân trâu ngựa”

Tra thêm từ khác