Nghĩa của “thê lương”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BUỒN THẢM, HIU QUẠNH (CẢNH VẬT)
Cảnh vắng vẻ, lạnh lẽo, buồn đến não lòng.
- Sau trận lũ, cả xóm trông thê lương.After the flood, the whole neighbourhood looked desolate.
- Nghĩa trang chiều đông thê lương quá.The cemetery looked so bleak on that winter afternoon.
- Bài văn tả một khung cảnh thê lương sau chiến tranh.The essay describes a desolate scene after the war.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thê lương”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- desolate
Cảnh vắng vẻ, hoang tàn, buồn.
The village was desolate after the war.
Làng quê thê lương sau chiến tranh.
- bleak
Lạnh lẽo, ảm đạm, cũng dùng cho tương lai u ám.
It was a bleak winter morning.
Đó là một buổi sáng mùa đông thê lương.
- mournful
Âm thanh, giọng nói buồn thảm.
We heard a mournful cry.
Bọn mình nghe một tiếng khóc thê lương.
- dreary
Buồn tẻ, ảm đạm, hơi nhẹ hơn.
What a dreary day!
Hôm nay buồn thảm quá!
Cụm từ liên quan
- ảm đạmgloomy
- hiu quạnhlonely / desolate
- ai oánplaintive
- não nùngheart-rending
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The sound was very desolate.
The sound was very mournful.
Desolate tả cảnh; âm thanh buồn thảm dùng mournful.
- 2
a sad-cold scene
a bleak scene
Ghép chữ kiểu “sad-cold” không có trong tiếng Anh.