Nghĩa của “ai oán”
- 1BUỒN THƯƠNG, NHƯ THAN KHÓC
plaintive, mournful, doleful, heartbreaking
Nghe buồn thảm, như đang than thở về nỗi đau, oan ức.
- Tiếng đàn bầu nghe thật ai oán.The sound of the dan bau is so plaintive.
- Giữa đêm vọng lại tiếng khóc ai oán.A mournful cry echoed in the middle of the night.
- Bài hát có giai điệu ai oán làm Linh rơi nước mắt.The song's heartbreaking melody brought Linh to tears.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “ai oán”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- plaintive
Tả âm thanh, giọng nói buồn như than; văn viết.
She sang in a plaintive voice.
Cô hát bằng giọng ai oán.
- mournful
Buồn như để tang, sầu thảm.
The mournful music filled the hall.
Tiếng nhạc ai oán vang khắp hội trường.
- heartbreaking
Tự nhiên khi nói, nhấn vào cảm giác thương xót.
Her story was heartbreaking.
Câu chuyện của cô ấy nghe thật ai oán.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The music is very hate.
The music is very plaintive.
“Oán” ở đây là buồn thương, không phải hate (ghét).
- 2
A sadly song.
A sad, mournful song.
Trước danh từ dùng tính từ sad, không dùng trạng từ sadly.