Nghĩa của “thò lò mũi xanh”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TRẺ CON CÒN NHỎ
snotty-nosed, runny-nosed
Tả đứa trẻ còn nhỏ, mũi chảy thò lò; hay dùng để nhắc thời bé.
- Mình biết Nam từ hồi nó còn thò lò mũi xanh.I've known Nam since he was a snotty-nosed kid.
- Mấy đứa thò lò mũi xanh chạy chơi ngoài sân.Some snotty-nosed kids were running around in the yard.
- Ngày xưa anh cũng thò lò mũi xanh như em thôi.I was a snotty-nosed kid just like you once.
- 2NON NỚT, CHƯA TỪNG TRẢIcụm từ
still wet behind the ears, green, inexperienced
Nghĩa bóng: còn trẻ, chưa có kinh nghiệm mà đã ra vẻ.
- Mới thò lò mũi xanh đã đòi dạy đời.You're still wet behind the ears and you're already lecturing people.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “thò lò mũi xanh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- snotty-nosed (kid)
Nghĩa đen, nói về trẻ con, hơi thân mật.
He was just a snotty-nosed kid then.
Hồi đó nó còn thò lò mũi xanh.
- still wet behind the ears
Thành ngữ chỉ người còn non nớt, thiếu kinh nghiệm.
The new manager is still wet behind the ears.
Ông quản lý mới còn non lắm.
- green
Thân mật, nghĩa là còn non, thiếu kinh nghiệm.
He's still a bit green.
Cậu ấy còn hơi non.
Cụm từ liên quan
- sổ mũihave a runny nose
- nước mũisnot (thân mật) / mucus
- miệng còn hôi sữastill wet behind the ears
- hồi béwhen I was little
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
green nose kid
snotty-nosed kid
Dịch từng chữ, người bản xứ không hiểu.
- 2
He is a snotty kid.
He is a snotty-nosed kid.
Snotty một mình thường là hỗn láo, chảnh; muốn tả mũi thò lò thì dùng snotty-nosed.