Nghĩa của “thói hão huyền”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1HAY MƠ ĐIỀU VIỂN VÔNG
wishful thinking, daydreaming, pipe dreams
Thói tin vào điều mình muốn chứ không nhìn thực tế, hay mơ chuyện không thể thành.
- Không học mà mong đỗ thủ khoa thì đúng là thói hão huyền.Hoping to top the exam without studying is just wishful thinking.
- Thói hão huyền khiến anh ta tiêu hết tiền vào xổ số.His pipe dreams made him spend all his money on lottery tickets.
- Bỏ cái thói hão huyền đi, lo làm việc thật đi.Stop daydreaming and get some real work done.
- 2SỐNG TRONG ẢO TƯỞNG
delusion, living in a fantasy world
Tin những điều sai về bản thân, cuộc sống, không chịu thấy sự thật.
- Ông ấy có thói hão huyền là mình sẽ thành tỷ phú.He has delusions of becoming a billionaire.
Lưu ý · Delusions of grandeur = ảo tưởng mình vĩ đại.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thói hão huyền”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- wishful thinking
Tin điều mình mong chứ không phải sự thật; phổ biến nhất.
Thinking it won't rain is wishful thinking.
Nghĩ là trời không mưa là mơ hão thôi.
- daydreaming
Mơ mộng, thả hồn.
Stop daydreaming in class!
Đừng có mơ mộng trong lớp!
- pipe dream
Một giấc mơ cụ thể, không bao giờ thành.
Owning a house in Hanoi is a pipe dream for me.
Mua nhà ở Hà Nội là giấc mơ hão với mình.
- delusion
Ảo tưởng sai lệch, nặng hơn.
He's under the delusion that everyone loves him.
Anh ta ảo tưởng là ai cũng quý mình.
Cụm từ liên quan
- viển vôngunrealistic / far-fetched
- mơ mộngdaydream
- xây lâu đài trên cátbuild castles in the air
- thực tếrealistic / down-to-earth
- ảo tưởng sức mạnhoverestimate oneself
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He has an empty dream habit.
He's always daydreaming. / That's wishful thinking.
Không dịch từng chữ “hão” thành empty.
- 2
It's a wishful think.
It's wishful thinking.
Cụm cố định là wishful thinking, không đếm được.