Nghĩa của “thông lưng”
- 1NGẦM CẤU KẾT
collude, be in cahoots with, be in league with, conspire
Bí mật bắt tay với nhau để lừa người khác hoặc làm việc sai trái.
- Thủ kho thông lưng với tài xế để ăn cắp hàng.The warehouse keeper colluded with the driver to steal goods.
- Hai đứa thông lưng với nhau để trốn học.The two of them were in cahoots to skip class.
- Người bán và môi giới thông lưng nâng giá đất.The seller and the broker conspired to push up the land price.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thông lưng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- collude (with)
Trang trọng, báo chí, pháp luật.
The officials colluded with the company.
Các quan chức thông lưng với công ty.
- be in cahoots (with)
Thân mật, có khi đùa.
Are you in cahoots with my sister?
Cậu thông lưng với em gái mình à?
- be in league with
Hơi văn chương, ý xấu.
He was in league with the thieves.
Hắn thông lưng với bọn trộm.
- conspire
Âm mưu, bàn nhau làm việc xấu.
They conspired to cheat the customers.
Bọn chúng thông lưng lừa khách.
Cụm từ liên quan
- cấu kếtcollude
- móc ngoặchave shady dealings
- đồng lõabe complicit
- bắt tayteam up
- nội giáninsider / mole
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He passed back with the thief.
He colluded with the thief.
Dịch từng chữ “thông lưng” là sai hẳn.
- 2
They colluded to each other.
They colluded with each other.
Collude đi với “with”.