Từ điển Việt–Anh · tính từ

“Thăng bình” tiếng Anh là gì?

Thăng bình là từ Hán Việt, văn chương, chỉ cảnh thái bình, yên ổn, no ấm. Tiếng Anh dùng peaceful, prosperous hoặc in peace and prosperity.

Athena nhắc nhỏ · Từ này chủ yếu gặp trong văn cổ, câu chúc; em dịch “peace and prosperity” là đủ ý nhé.

Trả lời nhanh

tính từ · văn chương

Athena

Nghĩa của “thăng bình”

1
YÊN ỔN, THÁI BÌNH
peaceful, prosperous, in peace and prosperity
Đất nước yên ổn, không chiến tranh, dân sống no ấm.
- Dưới thời vua ấy, đất nước thăng bình.Under that king, the country lived in peace and prosperity.
- Ai cũng mong một cuộc sống thăng bình.Everyone hopes for a peaceful life.
- Lời chúc năm mới: quốc thái dân an, thiên hạ thăng bình.The New Year wish: peace for the nation and prosperity for all.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “thăng bình”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

peaceful
Từ thông dụng, yên bình.
a peaceful time
thời buổi yên bình
peace and prosperity
Diễn đạt đủ ý thái bình, no ấm.
an era of peace and prosperity
thời thăng bình thịnh trị
tranquil
Văn chương, yên tĩnh, êm ả.
a tranquil age
một thời êm ả

Cụm từ liên quan

thái bìnhpeace
thịnh trịprosperous rule
loạn lạcturmoil / war
quốc thái dân annational peace and security

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The country was very peace.
The country was very peaceful.
Peace là danh từ; sau be cần tính từ peaceful.
2
upgrade peaceful
peaceful
“Thăng” ở đây không có nghĩa nâng lên.

Luyện nhanh

Thử 2 câu với “thăng bình”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Đất nước thăng bình” → the country lived in ______

Câu 2“Cuộc sống thăng bình” → a ______ life

Học tiếp

Xem đầy đủ cách dùng peaceful

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác

Athena