Nghĩa của “thơ ngũ ngôn”
- 1THỂ THƠ
five-syllable poetry, five-character verse, five-word poem
Thể thơ mỗi dòng gồm năm tiếng, có thể bốn câu (tứ tuyệt) hay tám câu (bát cú).
- Bài “Tiếng gà trưa” được viết theo thể thơ năm chữ.“Tieng ga trua” is written in five-syllable verse.
- Thơ ngũ ngôn Đường luật có luật bằng trắc chặt chẽ.Tang-style five-character poems have strict tonal rules.
- Cô giao bài tập làm một bài thơ ngũ ngôn.Our teacher asked us to write a five-syllable poem.
Dùng từ nào khi nào?
2 cách nói “thơ ngũ ngôn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- five-syllable poetry / verse
Dễ hiểu nhất khi nói về thơ Việt.
The poem is in five-syllable verse.
Bài thơ viết theo thể năm chữ.
- five-character verse
Dùng khi nói thơ Đường, thơ chữ Hán.
a Tang five-character quatrain
bài ngũ ngôn tứ tuyệt đời Đường
Cụm từ liên quan
- thơ lục bátsix-eight verse (luc bat)
- thơ thất ngônseven-syllable / seven-character verse
- tứ tuyệtquatrain
- thơ Đường luậtTang-style regulated verse
- vần, nhịprhyme, rhythm
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
five word poetry
five-syllable poetry
Tiếng Việt mỗi “chữ” là một âm tiết; nên dùng syllable và có gạch nối.
- 2
a five-syllables poem
a five-syllable poem
Tính từ ghép có số đếm không thêm -s.