Nghĩa của “thơm lây”
- 1ĐƯỢC TIẾNG THƠM NHỜ NGƯỜI KHÁC
share in the glory, bask in reflected glory, take pride in someone's success
Được khen, được nở mày nở mặt nhờ thành công của người thân hay người cùng nhóm.
- Mai đạt giải quốc gia, cả lớp cũng thơm lây.Mai won a national prize, and the whole class shared in the glory.
- Con học giỏi, bố mẹ được thơm lây.When the kids do well at school, the parents bask in their success.
- Đội tuyển vô địch, cả trường thơm lây.The team won the championship, and the whole school basked in the reflected glory.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “thơm lây”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- share in the glory
Cách nói dễ dùng nhất.
We all shared in the glory.
Cả bọn đều thơm lây.
- bask in reflected glory
Thành ngữ, hơi trang trọng, đôi khi có ý trêu.
He's basking in his son's reflected glory.
Ông ấy đang thơm lây nhờ con trai.
- proud by association
Thân mật, tự hào vì có liên quan.
I feel proud by association.
Mình cũng thấy thơm lây.
Cụm từ liên quan
- nở mày nở mặtbe proud
- vinh dựhonour
- mát mặtfeel proud
- vạ lâysuffer by association
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I smell good together.
I share in the glory.
“Thơm” ở đây là tiếng thơm, không phải mùi thơm.