Nghĩa của “thư ngỏ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THƯ CÔNG KHAI
open letter
Lá thư gửi cho ai đó nhưng được công bố rộng rãi để nhiều người cùng biết.
- Các nhà khoa học gửi thư ngỏ kêu gọi bảo vệ rừng.Scientists wrote an open letter calling for forest protection.
- Phụ huynh đăng thư ngỏ gửi hiệu trưởng lên mạng.Parents posted an open letter to the principal online.
- Thư ngỏ được hàng nghìn người ký tên.The open letter was signed by thousands of people.
- 2THƯ GIỚI THIỆU, KÊU GỌI
letter of invitation, appeal letter, cover letter
Thư mở đầu để giới thiệu, mời hợp tác, kêu gọi ủng hộ.
- Câu lạc bộ gửi thư ngỏ mời nhà tài trợ.The club sent a letter inviting sponsors.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “thư ngỏ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- open letter
Thư công khai trên báo, mạng.
She published an open letter.
Bà ấy công bố một thư ngỏ.
- appeal letter
Thư kêu gọi quyên góp, ủng hộ.
The charity sent an appeal letter.
Quỹ từ thiện gửi thư ngỏ kêu gọi.
- letter of invitation
Thư mời hợp tác, tham gia.
We received a letter of invitation.
Bọn mình nhận được thư ngỏ mời tham gia.
Cụm từ liên quan
- thư mờiinvitation letter
- kiến nghịpetition
- thư xin việccover letter
- công khaipublic / publicly
- ký tênsign
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
They sent an opened letter.
They sent an open letter.
Opened letter là thư đã bị bóc; thư ngỏ là open letter.
- 2
An open letter for the mayor
An open letter to the mayor
Gửi cho ai dùng “to”.