công khai tiếng Anh là gì? — public, open, transparent

Nghĩa của “công khai”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CHO MỌI NGƯỜI BIẾT
public, open, transparent
Không giấu giếm, ai cũng được biết, được xem.
- Kết quả thi được công khai trên website của trường.The exam results are made public on the school website.
- Mọi khoản thu chi của lớp đều phải công khai.All class spending must be open and transparent.
- Đây là thông tin công khai, ai cũng xem được.This is public information; anyone can see it.
2
MỘT CÁCH CÔNG KHAItrạng từ
publicly, openly, in public
Làm gì đó trước mặt mọi người, không che giấu.
- Ca sĩ đã công khai xin lỗi người hâm mộ.The singer publicly apologised to his fans.
- Họ công khai chuyện hẹn hò từ năm ngoái.They went public with their relationship last year.
3
CÔNG BỐđộng từ
make sth public, disclose, announce
Đưa thông tin ra cho mọi người biết.
- Công ty chưa công khai lương của nhân viên.The company hasn't disclosed its employees' salaries.

5 cách nói “công khai”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

public
Tính từ: thông tin, nơi chốn công khai.
public records
hồ sơ công khai
publicly
Trạng từ: làm gì trước công chúng.
He publicly admitted his mistake.
Anh ấy công khai thừa nhận lỗi.
openly
Không che giấu cảm xúc, quan điểm.
She talks openly about her anxiety.
Cô ấy nói công khai về chứng lo âu của mình.
transparent
Minh bạch, dùng cho tài chính, quy trình.
a transparent process
quy trình công khai minh bạch
go public (with)
Thân mật, công khai chuyện riêng.
They went public with their engagement.
Họ công khai chuyện đính hôn.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The results were publiced.
The results were made public.
Public không phải động từ; dùng make public.
2
He apologised public.
He apologised publicly / in public.
Bổ nghĩa cho động từ cần trạng từ.