Nghĩa của “thương người”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TỐT BỤNG, HAY THƯƠNG
kind-hearted, caring, compassionate
Có tấm lòng tốt, hay thương xót và giúp đỡ người khác.
- Bà ngoại thương người lắm, ai xin gì cũng cho.Grandma is so kind-hearted; she gives to anyone who asks.
- Nam là đứa thương người, hay giúp các bạn yếu hơn.Nam is a caring kid who often helps weaker classmates.
- Người thương người thường được quý mến.Kind-hearted people are usually well liked.
- 2THƯƠNG XÓT AIđộng từ
feel sorry for, take pity on, care about others
Động lòng, thương cảm cho hoàn cảnh của người khác.
- Thấy bà cụ bán vé số dưới mưa, Linh thương quá nên mua giúp.Linh felt sorry for the old lady selling lottery tickets in the rain, so she bought some.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “thương người”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- kind-hearted
Tốt bụng, thương người; dùng nhiều khi nói.
He's a kind-hearted man.
Ông ấy là người thương người.
- caring
Biết quan tâm, chăm lo cho người khác.
She's a caring friend.
Cô ấy là người bạn biết quan tâm.
- feel sorry for
Động từ: thấy thương ai vì hoàn cảnh của họ.
I feel sorry for him.
Mình thấy thương cậu ấy.
Cụm từ liên quan
- thương người như thể thương thânlove your neighbour as yourself
- lá lành đùm lá ráchthe haves help the have-nots
- giàu lòng trắc ẩncompassionate
- làm từ thiệndo charity work
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She is very pity.
She is very kind-hearted.
Pity là danh từ/động từ, không dùng làm tính từ tả người.
- 2
I pity for him.
I feel sorry for him.
Pity không đi với “for”; tự nhiên nhất là “feel sorry for”.