Nghĩa của “giàu lòng trắc ẩn”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BIẾT THƯƠNG NGƯỜI KHỔ
compassionate, kind-hearted, caring
Dễ xúc động trước nỗi khổ của người khác và muốn giúp đỡ họ.
- Cô Lan là một bác sĩ giàu lòng trắc ẩn.Dr Lan is a compassionate doctor.
- Mẹ mình giàu lòng trắc ẩn, thấy ai khó khăn là giúp.My mum is so kind-hearted; she helps anyone in need.
- Xã hội cần những người giàu lòng trắc ẩn hơn.We need more caring people in society.
- 2THÔNG CẢM, THẤU HIỂU
sympathetic, understanding, empathetic
Hiểu và chia sẻ cảm xúc của người khác.
- Thầy rất giàu lòng trắc ẩn khi nghe chuyện nhà em.The teacher was very sympathetic when he heard about my family.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “giàu lòng trắc ẩn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- compassionate
Trang trọng hơn, hay dùng trong bài viết, mô tả nghề nghiệp.
Nurses need to be compassionate.
Y tá cần giàu lòng trắc ẩn.
- kind-hearted
Tốt bụng, thương người; dùng khi nói chuyện.
Grandpa is kind-hearted.
Ông rất thương người.
- empathetic
Đặt mình vào vị trí người khác, hiểu cảm xúc họ.
A good leader is empathetic.
Người lãnh đạo giỏi biết thấu cảm.
- sympathetic
Tỏ ra thông cảm với chuyện buồn của ai.
She was sympathetic to my problem.
Cô ấy rất thông cảm với chuyện của mình.
Cụm từ liên quan
- lòng trắc ẩncompassion
- thương ngườikind-hearted
- nhân hậubenevolent / kind
- lạnh lùng, vô cảmcold-hearted / indifferent
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She is very compassion.
She is very compassionate.
Compassion là danh từ; sau “very” cần tính từ compassionate.
- 2
He is sympathetic, so he is nice to everyone.
He is friendly, so he is nice to everyone.
Sympathetic là thông cảm, không mang nghĩa “dễ mến” (false friend với nhiều tiếng châu Âu).