Nghĩa của “thượng hoàng”
- 1VUA ĐÃ NHƯỜNG NGÔI
retired emperor, emperor emeritus, senior emperor
Vua đã truyền ngôi cho con, lui về nhưng vẫn giúp con trị nước.
- Thời Trần, vua thường nhường ngôi sớm rồi làm Thái thượng hoàng.In the Tran dynasty, kings often abdicated early and became retired emperors.
- Thượng hoàng Trần Nhân Tông sau này đi tu ở Yên Tử.Retired Emperor Tran Nhan Tong later became a monk at Yen Tu.
- Thượng hoàng vẫn giúp vua con việc triều chính.The retired emperor still helped his son run the court.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “thượng hoàng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- retired emperor
Dễ hiểu nhất cho người nước ngoài.
He became a retired emperor at 35.
Ông lên làm thượng hoàng năm 35 tuổi.
- senior emperor
Nhấn vào vai trò vẫn có quyền, ngang hàng với vua con.
The senior emperor guided the young king.
Thượng hoàng dìu dắt vua trẻ.
- emperor emeritus
Trang trọng, giống cách gọi Giáo hoàng nghỉ hưu.
the Emperor Emeritus of Japan
Thượng hoàng Nhật Bản
Cụm từ liên quan
- hoàng thượngHis Majesty / the emperor
- nhường ngôiabdicate
- thái tửcrown prince
- triều đìnhroyal court
- nhà Trầnthe Tran dynasty
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
upper king
retired emperor
Không dịch từng chữ “thượng” thành upper.