Từ điển Việt–Anh · danh từ

“Thượng phong” tiếng Anh là gì?

Thượng phong là thế mạnh hơn, lợi thế trong một cuộc đấu: the upper hand, the advantage. Chiếm thượng phong là gain / get the upper hand.

Athena nhắc nhỏ · Bình luận bóng đá, “Việt Nam đang chiếm thượng phong” em nói “Vietnam have the upper hand” là chuẩn giọng bình luận viên luôn.

Trả lời nhanh

the upper hand

cụm danh từ · gain / have the upper hand

Athena

Nghĩa của “thượng phong”

1
THẾ HƠN, LỢI THẾ
the upper hand, the advantage, the edge, dominance
Vị thế mạnh hơn đối phương trong trận đấu, cuộc tranh luận, đàm phán.
- Hiệp hai đội nhà chiếm thượng phong.The home side gained the upper hand in the second half.
- Trong cuộc tranh luận, Linh luôn ở thế thượng phong.Linh always had the edge in the debate.
- Cờ đến nước này thì ông đã chiếm thượng phong.By this move, Grandad had the advantage in the chess game.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “thượng phong”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

the upper hand
Phổ biến nhất, dùng với have / gain / get.
Neither side has the upper hand.
Không bên nào chiếm thượng phong.
the edge
Thân mật, lợi thế nhỏ.
Their experience gives them the edge.
Kinh nghiệm giúp họ chiếm thượng phong.
dominate
Động từ: áp đảo hoàn toàn.
They dominated the match.
Họ áp đảo cả trận.

Cụm từ liên quan

hạ phongthe losing side / at a disadvantage
lép vếbe at a disadvantage
áp đảodominate / overwhelm
lợi thếadvantage

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
They take the upper wind.
They gain the upper hand.
Dịch từng chữ thượng + phong (gió) sai thành ngữ.
2
He has upper hand.
He has the upper hand.
Thành ngữ cần mạo từ the.

Luyện nhanh

Thử 2 câu với “thượng phong”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Đội Nhật dần chiếm thượng phong.” → Japan gradually gained the ______.

Câu 2Ngược với chiếm thượng phong:

Học tiếp

Tra thêm từ khác

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác

Athena