Nghĩa của “thượng thư”
- 1QUAN ĐỨNG ĐẦU MỘT BỘ THỜI PHONG KIẾN
minister, Minister of (a ministry), high-ranking mandarin
Chức quan cao nhất của một bộ (Lại, Hộ, Lễ, Binh, Hình, Công) trong triều đình xưa.
- Ông được vua phong làm thượng thư bộ Lễ.He was appointed Minister of Rites by the king.
- Phan Thanh Giản từng giữ chức thượng thư.Phan Thanh Gian once served as a minister.
- Sáu vị thượng thư đứng chầu trước điện.The six ministers stood before the throne.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “thượng thư”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- minister
Cách dịch thông dụng nhất trong sách sử tiếng Anh.
He became Minister of War in 1840.
Ông làm thượng thư bộ Binh năm 1840.
- mandarin
Chỉ quan lại nói chung thời phong kiến, rộng hơn thượng thư.
The mandarins wore silk robes.
Các quan mặc áo gấm.
- secretary
Dùng cho chức bộ trưởng ở Mỹ ngày nay, không nên dùng cho triều đình xưa.
She is the Secretary of State.
Bà ấy là Ngoại trưởng.
Cụm từ liên quan
- triều đìnhroyal court
- quan lạimandarins / officials
- bộ LễMinistry of Rites
- tể tướngchancellor / prime minister
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He was a higher letter.
He was a minister.
Dịch từng chữ “thượng” + “thư” là sai hoàn toàn; đây là chức quan.
- 2
Minister of Ritual Ministry
Minister of Rites
Không lặp chữ ministry sau minister.