thưa thớt tiếng Anh là gì? — sparse, thin, scattered

“Thưa thớt” tiếng Anh là gì?

Thưa thớt tiếng Anh là sparse hoặc thin; nói về dân cư là sparsely populated, nói về người đến dự là few people.

Athena nhắc nhỏ · Câu “quán vắng khách thưa thớt” nói kiểu đời thường là “There were only a few customers” là tự nhiên nhất em ạ.

Nghĩa của “thưa thớt”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ÍT, RẢI RÁC, KHÔNG DÀY
sparse, thin, scattered, few and far between
Ít và cách xa nhau, không đông, không dày.
- Dân cư ở vùng núi phía Bắc khá thưa thớt.The northern mountains are quite sparsely populated.
- Khách đến hội chợ thưa thớt vì trời mưa.There were only a few visitors at the fair because of the rain.
- Tóc ông đã thưa thớt lắm rồi.Grandpa's hair has got very thin.
2
KHÔNG THƯỜNG XUYÊN
infrequent, occasional
Ít xảy ra, lâu lâu mới có một lần.
- Dạo này tin nhắn của Nam thưa thớt hẳn.Nam's messages have become infrequent lately.

4 cách nói “thưa thớt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

sparse
Văn viết, nói về cây cối, dân cư, thông tin.
Vegetation is sparse in the desert.
Cây cối ở sa mạc thưa thớt.
thin
Tóc, rừng, đám đông mỏng.
The crowd was thin.
Người xem lác đác.
few and far between
Thân mật, rất ít và hiếm.
Good jobs are few and far between here.
Việc tốt ở đây thưa thớt lắm.
sparsely populated
Riêng nói về dân cư.
Tay Nguyen used to be sparsely populated.
Tây Nguyên từng có dân cư thưa thớt.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The population is thin here.
This area is sparsely populated.
Nói dân cư dùng sparsely populated.
2
Customers were sparse.
There were only a few customers.
Văn nói hằng ngày dùng “only a few” tự nhiên hơn.